文质彬彬然后君子（《论语》名句新解）

【原文】

子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”

【注释】

质：质朴。喻指不加修饰的一面。

文：文采，外在的装饰与礼仪。

野：粗野。意思为不合礼节。

史：史官。史官有言词华丽、虚浮铺陈的一面，这里喻指浮夸虚伪。

文质彬彬：形容人既文雅又朴实，后来多用来指人文雅有礼貌。

【译文】

孔子说：“质朴超过文采就会显得不合礼节；文采超过质朴就会显得华丽虚伪。文采和质朴配合恰当，然后才像是君子。”

【解读】

君子的基本要求是内外兼具、表里如一，即文质彬彬。